Hash the user's number and store it at the transport. Then when a message comes from a private number, send the hash to the jabber server instead.
When a message is sent from the jabber server and it's hashed the transport does a lookup for the hash and finds the real number and sends that on to the mxit server.